"oi amigos" ... finally Syzygie sailing !... am in Ubatuba, 150 miles from Rio ... rainy season here... and engine problems :"tac-tac-tac" noise at low revs, which dissapear at high revs, what do you think ?... sound like bearing on the crankshaft , dear, dear !! ... I plan now to leave Zygie in Paraty, and fly back to France around 20 jan, and organize the shipping of a new engine ...waiting your advice , cheers, " feliz Natal "
Traduction ....
"oi amigos" ... Enfin voile Syzygie! ... suis en Ubatuba, 150 miles de Rio ... saison des pluies, ici ... et des problèmes de moteur: "tac-tac-tac" bruit à bas régime, qui disparaissent à haut régime, que pensez-vous ...? sonnent comme portant sur le vilebrequin, chère, chère! ... J'ai l'intention de quitter maintenant Zygie à Paraty, et rentrer en France vers le 20 janvier, et d'organiser l'envoi d'un nouveau moteur ... en attendant vos conseils, encouragements, "feliz Natal"
Nous sommes toujours mobilisés....malgré le Père Noël qui nous sollicite beaucoup en cette période de fêtes.....
tu es ingénieur je crois ???
Nous te laisserons pas dans le soucis avec ta vieille bourrique, et te joignons de quoi régler ton problème??
A toi d'en faire bon usage...
jean-yves








































